1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,700 Jij bent een ramp van schande! Je hebt geen professionele gehechtheid... 3 00:00:33,100 --> 00:00:36,300 en je kunt je grote neus niet in andermans zaken steken! 4 00:00:36,600 --> 00:00:39,400 Als intergalactische waarnemer stink je. 5 00:00:39,400 --> 00:00:44,200 Heeft iemand anders die grote letters voorbij zien vliegen? Je bent hopeloos, Kazoo! 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,700 Eigenlijk is het Ga-zoo. 7 00:00:46,900 --> 00:00:49,800 Ga.. Laten we het allemaal samen zeggen. Stilte! 8 00:00:50,000 --> 00:00:54,100 We sturen je virtueel naar een planeet geen beschaving die jij kunt nabootsen. 9 00:00:54,300 --> 00:00:56,900 Alsjeblieft, nee! Alles behalve... Aarde! 10 00:00:58,200 --> 00:01:02,800 Jij moet het bizarre paringsritueel van liefde en huwelijk van de aardbewoners documenteren 11 00:01:02,800 --> 00:01:05,500 Waarom kunnen ze zich niet voortplanten zoals wij? 12 00:01:10,100 --> 00:01:12,300 Het is een jongen! 13 00:01:14,500 --> 00:01:16,700 Oh! En zo groen en slijmerig. 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,500 Hou op met zuigen! 15 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 Wachten. 16 00:01:19,900 --> 00:01:22,400 Er moeten toch zeker anderen zijn die beter gekwalificeerd zijn dan ik. 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,600 Natuurlijk. Maar waarom zou je het risico lopen een van hen kwijt te raken? 18 00:01:26,700 --> 00:01:28,300 Gewoon niet landen! 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,300 Ze hebben nog niet eens broeken uitgevonden! 20 00:01:31,600 --> 00:01:33,500 Heb je mijn benen gezien? 21 00:01:33,600 --> 00:01:38,100 Stel je de idioot voor, die bij Kazoo zou blijven! 22 00:02:10,500 --> 00:02:13,300 ACADEMIE RONTOD KRAAN Dit is een spannende tijd voor ons, nietwaar? Barney. 23 00:02:13,600 --> 00:02:17,800 Zeker, Fred. Geen baan, geen geld, geen vrouwen. De zaken zien er echt naar uit. 24 00:02:20,100 --> 00:02:24,800 Maak je geen zorgen, Barn. Alles gaat veranderen zodra we morgen onze finale halen. 25 00:02:25,500 --> 00:02:27,400 Eh Fred...En ik weet precies hoe ik deze test moet doorstaan. 26 00:02:27,600 --> 00:02:30,900 zie al deze andere mokken die de hele nacht wakker blijven om te studeren. 27 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Onderbreek niet! En als ze eindelijk in slaap vallen, 28 00:02:34,300 --> 00:02:36,900 alle informatie zal gewoon uit de hoofden vallen. 29 00:02:37,300 --> 00:02:39,800 En ik, ik ben iedereen ver vooruit. 30 00:02:40,100 --> 00:02:44,200 Ik ga vanavond niet studeren. Ik ga lekker slapen, extra vroeg opstaan... 31 00:02:44,700 --> 00:02:46,200 en studeer in de ochtend. 32 00:02:46,300 --> 00:02:51,000 Op die manier zal alles nog steeds vooraan in mijn hoofd staan tegen de tijd dat ik naar mijn werk ga om de test af te leggen. 33 00:02:51,700 --> 00:02:55,100 Dat is geweldig, broeder, maar één ding. - Wat is dat? De proef is vandaag. 34 00:02:56,600 --> 00:02:57,800 Vandaag! 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,700 Vuursteen! 36 00:03:02,800 --> 00:03:04,200 Jij bent de VOLGENDE! 37 00:03:04,400 --> 00:03:08,000 De volgende op Brontosimulator nr. 3, Fred Flintstone. 38 00:03:09,500 --> 00:03:10,400 Gaan! 39 00:03:21,500 --> 00:03:22,700 10 PUNTEN 40 00:03:24,100 --> 00:03:28,200 Denk je dat je een Bronto-kraan aankan met een terugslagprobleem? 41 00:03:28,200 --> 00:03:31,500 Kranen hebben problemen, bel Barney Rubble. 42 00:03:37,100 --> 00:03:40,300 Oh, mijn boze buik! 43 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 MONTEUR IN DIENST 44 00:03:46,000 --> 00:03:47,400 Daar ga je. 45 00:03:49,900 --> 00:03:51,200 jij wenste. 46 00:04:01,800 --> 00:04:04,200 Kijk uit! Ze gaat blazen! 47 00:04:10,700 --> 00:04:14,800 Hé, ik heb drie magen die wat restjes voor me willen snijden 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 5 PUNTEN 49 00:04:24,600 --> 00:04:25,800 Tijd! 50 00:04:30,400 --> 00:04:32,000 Hoe moet ik het doen? 51 00:04:32,400 --> 00:04:34,100 Nou, Flintstone. 52 00:04:36,400 --> 00:04:38,000 Je bent geslaagd! 53 00:04:43,800 --> 00:04:45,900 Gefeliciteerd afgestudeerden! 54 00:04:46,400 --> 00:04:48,300 Frederik Flintstone! 55 00:04:49,300 --> 00:04:50,900 Goed gedaan, Fred! 56 00:04:52,600 --> 00:04:55,500 - Gefeliciteerd, Frederik. - Bedankt. 57 00:04:57,400 --> 00:04:59,100 Melvin graniet! 58 00:05:02,700 --> 00:05:04,000 Bedankt. 59 00:05:12,800 --> 00:05:17,600 Cadeaus! Cadeaus! Cadeaus! Ik heb het beste bruidsdouche, zoals een meisje dat ooit zou kunnen hebben. 60 00:05:18,200 --> 00:05:20,300 En deze is van Wilma. 61 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 Een stofzuiger. Hartelijk dank. 62 00:05:28,100 --> 00:05:33,100 Je vindt het leuk wat ze gaat doen in de huisvrouw, toch? Ik geef dit huwelijk maximaal zes maanden. 63 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Waar is Wilma? 64 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 Dat meisje is een dood voor mij. 65 00:05:51,900 --> 00:05:56,600 Wilma Slaghoople! Weer naar de top staren bij BedRock! 66 00:05:57,200 --> 00:06:01,300 Er is daar beneden niets, ik had er een heleboel platvoetige Neanderthalers met platte kop, 67 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 elkaar knuppelen en grommen. 68 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Hé, weet je, ik heb gehoord dat ze nog steeds bang zijn voor het vuur. 69 00:06:08,500 --> 00:06:11,300 Ik denk dat ze precies hetzelfde zijn als jij en ik. 70 00:06:12,400 --> 00:06:17,100 Dit is allemaal mijn schuld. Ik had je nooit met de moeten laten spelen buitenwijken Kinderen. 71 00:06:17,700 --> 00:06:19,300 Lieverd, alsjeblieft. 72 00:06:19,400 --> 00:06:25,200 Kom naar beneden en doe tenminste alsof je iets hebt een leuke tijd, net als iedereen. Komen. 73 00:06:29,800 --> 00:06:31,700 Kijk, ovenwanten! 74 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 Zijn dat alle cadeautjes? 75 00:06:36,700 --> 00:06:38,400 Wat doen we nu? 76 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Dames, 77 00:06:40,900 --> 00:06:42,600 Ik heb een idee. 78 00:06:43,200 --> 00:06:45,700 Wat zeg je ervan als we gaan rijden? 79 00:06:45,800 --> 00:06:47,200 Naar de club? 80 00:06:47,300 --> 00:06:49,900 Eigenlijk dacht ik erover om ergens heen te gaan 81 00:06:50,000 --> 00:06:53,400 een beetje anders voor de verandering...ergens nieuw. 82 00:06:54,300 --> 00:06:56,900 Alsof je BedRock binnengaat... 83 00:06:57,500 --> 00:06:59,200 en gaan bowlen. 84 00:07:07,100 --> 00:07:08,800 Is zij niet de beste? 85 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 O ja, dat is ze. 86 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Mijn Wilma 87 00:07:22,700 --> 00:07:26,000 Mooi en geestig. Een prijs voor elke man. 88 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Hallo Chip. Wat doe jij hier? 89 00:07:30,700 --> 00:07:34,200 Ik kwam alleen langs om wat zaken te bespreken met kolonel Slaghoople. 90 00:07:34,500 --> 00:07:38,100 Er is een bepaald meisje, denk ik van hier te investeren. 91 00:07:41,300 --> 00:07:42,800 Hallo, dames. 92 00:07:45,100 --> 00:07:48,700 Ik denk dat de volgende bruidsdouche die van Wilma zal zijn. 93 00:07:53,100 --> 00:07:57,100 Ah nee, dames beginnen nog niet met het beitelen van die uitnodigingen. 94 00:07:59,300 --> 00:08:01,700 Wilma, je hebt echt amen gedaan. 95 00:08:01,700 --> 00:08:06,500 Als ik een kans krijg op Chip, knuppel ik de mijne Eugene en laat hem over aan de roofvogels. 96 00:08:06,800 --> 00:08:08,400 Wilma, wees realistisch. 97 00:08:08,600 --> 00:08:12,400 Chip Rockefeller kwam als eerste binnen zijn klas op Princestone! 98 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Ja, ik weet het. Hij bezit de helft van Rock Vegas. 99 00:08:16,300 --> 00:08:17,700 Kolonel. 100 00:08:18,200 --> 00:08:23,400 Wilma, Jij en Chip passen perfect bij elkaar. Denk aan soorten zoals hij je kan kopen. 101 00:08:23,500 --> 00:08:28,400 we kunnen elke dag samen winkelen... -tennis... - gezichtsbehandelingen krijgen... 102 00:08:28,700 --> 00:08:33,400 wenkbrauw ademend onze echtgenoten! Wij zullen net als onze moeders zijn. 103 00:08:52,000 --> 00:08:55,500 Waar ben je geweest? Ik heb overal naar je gezocht. 104 00:08:56,100 --> 00:08:58,700 Ik had geen zin om veel te vieren. 105 00:08:58,700 --> 00:09:03,900 Maak je een grapje? we mogen de rest van ons leven in een steengroeve werken! 106 00:09:04,900 --> 00:09:07,300 Wie zegt dat dromen niet uitkomen? 107 00:09:08,400 --> 00:09:10,800 Ik weet dat ik blij zou moeten zijn, maar... 108 00:09:10,800 --> 00:09:15,200 Ik denk dat ik altijd op dit punt in mijn leven dacht.. dat ik een speciaal iemand heb om mijn successen te delen. 109 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 Nou, je hebt mij altijd te pakken, Fred. 110 00:09:19,200 --> 00:09:22,900 Bedankt, Schuur. maar dat is niet waar ik het echt over heb. 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,900 Ja, 112 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 Ik weet het. 113 00:09:28,900 --> 00:09:34,000 - waar heb je het over? - Een meisje, Barn! Oh ja klopt. Wat moest ik denken. 114 00:09:34,700 --> 00:09:37,400 Maar ik zou me er geen zorgen over maken Fred. Ik bedoel, je zult iemand ontmoeten. 115 00:09:37,800 --> 00:09:42,100 Het is alsof ze altijd zeggen: "Het zal gebeuren wanneer je het het minst verwacht." 116 00:09:42,600 --> 00:09:45,500 Zie je, dat is de manier waarop je ongelijk hebt, Barn. 117 00:09:45,600 --> 00:09:48,900 Ik geloof dat je je eigen kansen in het leven creëert. 118 00:09:49,200 --> 00:09:52,300 Je moet eropuit gaan en dingen laten gebeuren. 119 00:09:52,600 --> 00:09:55,100 Ik bedoel, het is niet zo dat er zomaar iets uit de lucht komt vallen, 120 00:09:55,300 --> 00:09:58,500 land voor je en verander je hele leven. 121 00:10:19,600 --> 00:10:21,200 Wat was dat? 122 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Hulp! Is er iemand daarbuiten? 123 00:10:37,600 --> 00:10:39,500 Klaatu barada nikto! 124 00:10:39,900 --> 00:10:44,400 Fred, ik denk dat er iemand daarbinnen is. Kom op Barn, laten we proberen hem open te maken. 125 00:10:44,600 --> 00:10:46,700 Ik sta vlak achter je, vriend. 126 00:11:11,500 --> 00:11:14,600 Ik weet het niet, Barn. Ik denk dat dat ding leeg is. 127 00:11:14,600 --> 00:11:20,300 Zou u het erg vinden om uw hoofd niet bij de antenne vast te houden? Het is geen gewone, prettige en zeg maar... 128 00:11:21,900 --> 00:11:25,600 - Haal me hier weg, kom op vriend. - Haal mij eruit! Kom eroverheen! 129 00:11:36,000 --> 00:11:39,700 - Wat ben jij? - Ik ben de Grote Gazoo. 130 00:11:40,600 --> 00:11:42,200 De Grote Kazoo? 131 00:11:42,600 --> 00:11:44,000 Ga-dierentuin. 132 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 Ik kom van een planeet die te ver weg is om te doorgronden 133 00:11:47,300 --> 00:11:50,800 en een beschaving die te geavanceerd is, zodat jij het begrijpt. 134 00:11:51,100 --> 00:11:54,000 Wacht even, Fred. Ik hoop dat we wensen krijgen! 135 00:11:54,300 --> 00:11:58,100 Pardon? Ja, we lieten je uit de mooie fles, en nu krijgen we wensen goed! 136 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 Ja, Barney heeft gelijk. Laten we hiermee beginnen. Wat moeten we rappen? 137 00:12:01,900 --> 00:12:05,100 Naa een Nokia, ik ben niet een soort vriendelijke tekenfilmgeest. 138 00:12:05,300 --> 00:12:08,300 En dat is geen fles, het is een ruimtevaartuig. 139 00:12:08,500 --> 00:12:11,300 Ik behoor tot een hoogontwikkelde buitenaardse soort. 140 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 Ik doe niet aan grappige stemmen, Ik zing geen pakkende liedjes... 141 00:12:15,400 --> 00:12:19,500 en ik beschik niet over een vliegend tapijt waarop jouw grote opgeblazen billen kunnen drijven! 142 00:12:19,900 --> 00:12:24,400 Ik ben hier om de paringsrituelen van jouw soort te observeren. Oké Dum-Dums? 143 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Dum-Dums? 144 00:12:26,300 --> 00:12:29,800 Hé, was dat een belediging? Als de schoen maar past... 145 00:12:29,900 --> 00:12:31,400 Wat is een schoen? 146 00:12:31,500 --> 00:12:34,800 Ja, het was een belediging. Dat is wat ik dacht. 147 00:12:35,600 --> 00:12:37,300 Ja, observeer hier. 148 00:12:37,800 --> 00:12:41,300 Maak je klaar om te zien hoe je tanden je hoofd verlaten. 149 00:12:42,900 --> 00:12:44,600 Daar is hij, Fred. 150 00:12:47,000 --> 00:12:50,200 Gewelddadige inboorlingen! Dat zou het toerisme kunnen bevorderen. 151 00:12:52,100 --> 00:12:55,400 Misschien kunt u mijn intellectuele nieuwsgierigheid bevredigen? 152 00:12:55,600 --> 00:12:57,100 Prima, en jij? 153 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 O lieve. 154 00:13:27,800 --> 00:13:33,300 Ik ben Betty, ik zal je serveerster zijn. De vis is vers, maar wees voorzichtig, dus waar de hulpkelners. 155 00:13:35,400 --> 00:13:38,600 Dus wat heb je? Wat ik heb? 156 00:13:43,300 --> 00:13:45,500 Hoeveel kost een glas water? 157 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Water? Vrij. 158 00:13:47,200 --> 00:13:49,000 Geweldig, ik neem er twee. 159 00:13:52,400 --> 00:13:56,700 Wil je een burger bij je water? O nee. Water is prima. Ik hou van water. 160 00:13:57,300 --> 00:14:01,300 Want als je een tekort aan contant geld hebt of zoiets, Ik zou je weer kunnen zien, weet je. 161 00:14:01,500 --> 00:14:03,700 Dan kon je gewoon naar huis gaan pak je portemonnee en betaal me terug. 162 00:14:03,900 --> 00:14:06,800 Nee, dat is onmogelijk. Ik kan het niet. 163 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 Ik kan gewoon niet naar huis... 164 00:14:09,800 --> 00:14:13,300 Oh mijn! Bent u grotloos? 165 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 Maar je bent zo schoon! 166 00:14:16,800 --> 00:14:18,300 Nee, zie je... 167 00:14:18,300 --> 00:14:20,300 Jij arme arme ding. 168 00:14:20,700 --> 00:14:24,100 Oh geweldig, ik heb je net "arm" genoemd! Ik ben soms zo gedachteloos. 169 00:14:24,600 --> 00:14:27,800 - Je bent niet arm. Dat ben je niet. - Nee, dat doe ik niet. 170 00:14:28,100 --> 00:14:32,000 Je hebt gewoon pech, toch? Maak je geen zorgen. 171 00:14:32,400 --> 00:14:36,600 Blijf bij mij tot je weer op de been bent. En ik ga lunch voor je kopen. 172 00:14:37,000 --> 00:14:39,300 Nee! Absoluut niet! Luister, dat is heel lief van je, maar... 173 00:14:39,800 --> 00:14:45,100 Alsjeblieft, ik deed vrijwilligerswerk in de grotloze schuilplaats, weet je. En ik weet het, 174 00:14:45,400 --> 00:14:50,200 Ik weet het, je bent niet op zoek naar een aalmoes. Je bent gewoon op zoek naar je zelfrespect. 175 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 Ik ben Betty. Betty O'Shale. 176 00:14:54,800 --> 00:14:56,500 Noem mij maar Wilma. 177 00:14:56,500 --> 00:15:00,200 Oké, Wilma. Laten we iets te eten voor je gaan halen. 178 00:15:00,700 --> 00:15:05,000 En dan brengen we je naar mijn appartement. Woont u in een appartement? 179 00:15:05,600 --> 00:15:10,300 Dat moet zo geweldig zijn! Altijd afgevraagd, hoe zou het zijn om in een appartement te wonen. 180 00:15:12,400 --> 00:15:15,000 Het leven kan soms zo wreed zijn. 181 00:15:19,900 --> 00:15:22,400 BOVENSTE KORST - Woonwagen 182 00:15:31,100 --> 00:15:33,800 Goedenacht, Fred. Goedenacht, Schuur. 183 00:15:34,100 --> 00:15:35,900 Welterusten, Dum-Dums! 184 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Hé, het is die Kazoo. 185 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 Ga-dierentuin. Waarom is dat zo moeilijk? 186 00:15:45,500 --> 00:15:51,200 Wat doe jij hier? Ik ben hier om de paringsrituelen van jouw soort te observeren. dus... 187 00:15:51,700 --> 00:15:53,400 Ga erheen! 188 00:15:54,600 --> 00:15:56,800 Oh, Barney en ik doen niet... 189 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 Ga van mij af. 190 00:16:01,400 --> 00:16:04,900 Luister vriend, je moet nog veel leren de manier waarop dingen hier werken. 191 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Dus met wie of wat maak je? 192 00:16:07,900 --> 00:16:10,800 De meisjes! En waar zijn deze "meisjes"? 193 00:16:12,500 --> 00:16:15,200 Ik heb mij hetzelfde afgevraagd. 194 00:16:56,300 --> 00:16:57,500 Ik snap het! 195 00:16:58,900 --> 00:17:00,700 Ben je gewond, Wilma? 196 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 Wie is Wilma? 197 00:17:20,100 --> 00:17:22,500 Voeg wat hormonale activiteit toe. 198 00:17:23,000 --> 00:17:27,200 Oké, jongens, tijd om aan de slag te gaan. Ik word niet per uur betaald, weet je. 199 00:17:27,400 --> 00:17:29,100 Blijf stil, Gazoo. 200 00:17:29,100 --> 00:17:33,000 Als je ons een paar meisjes wilt zien ontmoeten, dan zul je dat gedaan hebben achterover hangen. We willen niet dat je onze stijl belemmert. 201 00:17:33,600 --> 00:17:34,900 Stijl! 202 00:17:36,100 --> 00:17:39,600 Numero uno: Als je het eerste over stijl wist 203 00:17:39,700 --> 00:17:43,800 je weet dat de dierenprints passe zijn. En ten tweede, Dum-Dum... 204 00:17:43,900 --> 00:17:48,200 Niet iets anders. Genoeg met de "Dum-Dum". Mijn naam is Fred Flintstone. 205 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 F-L-I-N... 206 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 - T. -Steen. 207 00:17:52,600 --> 00:17:56,800 Het maakt mij niet uit wie je bent. Dat geeft je geen enkele reden om te schreeuwen. 208 00:17:56,800 --> 00:18:00,400 Ik praat niet tegen jou, ik praat tegen hem. WHO? Hem? 209 00:18:00,600 --> 00:18:03,800 Nee, Hij. Het kleine groene mannetje. Zie je hem niet? 210 00:18:05,100 --> 00:18:07,600 Wacht even! Hij dacht dat ik... 211 00:18:09,000 --> 00:18:10,500 Wacht even! 212 00:18:11,100 --> 00:18:13,600 Vertel je mij dat wij de enige mensen zijn? wie kan je zien? 213 00:18:13,800 --> 00:18:18,500 Je hebt er gelijk, zorg ervoor dat je de "prehistorische imbecielen" voor 200? 214 00:18:19,000 --> 00:18:23,500 Dus de hele dag praten Barn en ik met je en iedereen dacht dat we een stel waren... 215 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Dum-Dums? 216 00:18:29,200 --> 00:18:33,200 Ik zeg je, ik heb een goed gevoel. Vandaag zou mijn dag kunnen zijn. 217 00:18:33,700 --> 00:18:38,400 Wie weet? Ik zou me nu kunnen omdraaien en het meisje van mijn dromen ontmoeten? 218 00:18:39,900 --> 00:18:42,000 Wat zal het zijn jongens? 219 00:18:43,200 --> 00:18:47,100 Let op, Schuur. Je zult het gezelschap nooit meer willen. 220 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Sorry, geen vervangingen. 221 00:18:57,400 --> 00:19:00,100 Nee, ik, wij... 222 00:19:04,400 --> 00:19:06,200 Wil je daten? 223 00:19:08,900 --> 00:19:11,700 Nou, dat kan niet, de man die minder zei. 224 00:19:12,200 --> 00:19:13,500 Waarom niet? 225 00:19:13,800 --> 00:19:16,600 Je kunt me morgen meenemen naar de kermis. 226 00:19:30,200 --> 00:19:32,700 Wil je kleine vriend ook daten? 227 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Hulp! 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ik heb het perfecte meisje. 229 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Ik ben zo terug. 230 00:19:45,300 --> 00:19:48,100 Barney, vanavond gaan we douchen. 231 00:20:13,300 --> 00:20:15,600 Ik weet misschien niet veel over je hofrituelen, 232 00:20:15,800 --> 00:20:20,300 maar ik geef het hier gewoon op, en zeg dit kan niet zo goed gaan. 233 00:20:33,800 --> 00:20:37,100 Zie de 40-jarige man! Eén van de wonderen van de natuur. 234 00:20:37,100 --> 00:20:40,900 Stap meteen op! Stap meteen op! Alleen op deze manier. 235 00:20:46,900 --> 00:20:51,000 Dit is geweldig! Ik kan het niet geloven! Het is zo luidruchtig. 236 00:20:51,700 --> 00:20:56,100 Ja, ik heb het gemerkt. Dat lijkt op bowlen! Barney, kunnen we spelen? 237 00:20:56,400 --> 00:21:00,500 Oh ja, natuurlijk, maar je kent Fred en ik wij gaan de hele tijd bowlen. 238 00:21:01,600 --> 00:21:03,600 Aa. Dat is een dom idee. 239 00:21:04,900 --> 00:21:08,900 Wie gaat betalen om dinosaurussen te zien? Ik heb dinosaurussen in mijn achtertuin! 240 00:21:16,600 --> 00:21:19,100 Wauw! Je kunt echt geweldig lachen. 241 00:21:19,700 --> 00:21:20,800 Jaaa. 242 00:21:21,100 --> 00:21:22,700 Jij ook. 243 00:21:30,000 --> 00:21:34,200 Hé, hou je van brontocoasters? Ik verlang ernaar. Je bent bezig. 244 00:21:56,700 --> 00:21:59,000 Dit gaat leuk worden, hè? 245 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Dus, wat wil je eerst doen? 246 00:22:08,400 --> 00:22:10,400 Hoe heette jij ook alweer? 247 00:22:15,500 --> 00:22:17,300 Kom op, mooie jongen! 248 00:22:21,000 --> 00:22:22,700 Rock-Candy 249 00:22:25,200 --> 00:22:26,300 Kijk. 250 00:22:29,400 --> 00:22:31,500 Ringgooien 251 00:22:32,200 --> 00:22:36,700 Wat je hebt, dramameisje! Je gaat de achterkant van een brontosaurus raken! 252 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 Dat was een goed schot. 253 00:22:48,200 --> 00:22:49,500 Was het niet? 254 00:22:49,600 --> 00:22:52,300 Nou, dat is een behoorlijk lastige reserve... 255 00:22:53,000 --> 00:22:54,600 voor de meeste mensen. 256 00:23:05,500 --> 00:23:07,100 We hebben een winnaar. 257 00:23:11,500 --> 00:23:14,400 Deze dingen leven nooit langer dan een week. 258 00:23:14,700 --> 00:23:18,700 Hey Fred, denk je dat je mij zo heet kunt leren gooien? 259 00:23:19,300 --> 00:23:21,700 Zeker. Laten we eens kijken wat je hebt. 260 00:23:34,100 --> 00:23:35,300 Ik ben klaar. 261 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 Laat me je hier helpen. 262 00:23:38,500 --> 00:23:40,200 Geef me je hand. 263 00:23:40,700 --> 00:23:42,200 Middelvingers. 264 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Neem het gewicht. 265 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Ontspan nu. 266 00:23:57,700 --> 00:23:59,500 Het zit allemaal in de tenen. 267 00:24:26,600 --> 00:24:28,000 Ik heb het gedaan! 268 00:24:40,800 --> 00:24:44,000 Kijk, ik weet dat ik er met Betty vandoor ben gegaan, 269 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 maar weet je, Wilma is een soort van mijn date. 270 00:24:47,500 --> 00:24:52,400 Dus ik vroeg me af, of het niet te veel moeite zou zijn als... nou als... 271 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Wat probeer je te zeggen, Barn? 272 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 Vind je het erg als ik met Betty meega? 273 00:24:59,600 --> 00:25:02,000 Nee, helemaal niet vriend. Hé, neem de auto. 274 00:25:02,100 --> 00:25:07,200 Bedankt, vriend. Heel erg bedankt. Ze zegt dat ze wil om naar ons huis te gaan en ontbijt voor me te koken. 275 00:25:08,800 --> 00:25:14,000 Ik weet niet wat we tot die tijd gaan doen, Maar je weet dat ik een goede maaltijd niet kan weigeren. 276 00:25:24,600 --> 00:25:26,500 Het is ineens een beetje fris, nietwaar? 277 00:25:26,700 --> 00:25:30,800 Koud? Maak je een grapje? Het is hier nog steeds koud op aarde. 278 00:25:32,500 --> 00:25:37,400 Het is fris, we hadden iets moeten meenemen om boven mijn schouders te handelen, weet je. 279 00:25:42,000 --> 00:25:43,300 Bedankt. 280 00:25:44,400 --> 00:25:49,500 Mooie openingszet loverboy. Sluit nu de deal, zodat ik uit deze Warren-sluis kan komen. 281 00:25:49,700 --> 00:25:51,900 Ik negeer je momenteel. 282 00:25:52,100 --> 00:25:53,700 Wat zei je? 283 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 ik zei, 284 00:25:57,900 --> 00:26:00,000 Ik aanbid je op dit moment. 285 00:26:02,100 --> 00:26:04,100 O Fred. Dat is zo lief. 286 00:26:04,700 --> 00:26:06,600 Kom op, kom op! 287 00:26:06,800 --> 00:26:08,700 Je bevindt je in de rode zone. 288 00:26:10,800 --> 00:26:12,700 "Is het niet zo romantisch?" 289 00:26:13,100 --> 00:26:15,400 "Nu, schiet op en kus haar..." 290 00:26:19,300 --> 00:26:22,500 Je ogen zijn als twee grote ogen. 291 00:26:42,300 --> 00:26:45,200 Wat een schatje. Ze denkt dat jij haar moeder bent. 292 00:26:45,400 --> 00:26:47,100 Rustig! 293 00:26:58,500 --> 00:27:00,400 Ik leid een eenvoudig leven. 294 00:27:01,000 --> 00:27:03,700 Waar ik een dak boven mijn hoofd heb, eten op tafel... 295 00:27:04,100 --> 00:27:07,300 en een bovenste plank om de schaal te scheren. Ik ben een gelukkige kerel. 296 00:27:08,200 --> 00:27:12,300 Fred, jij bent zo anders dan het soort jongens waarmee ik ben opgegroeid. 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,300 - En wat willen ze leuk vinden? - Gewoon heel anders. 298 00:27:20,100 --> 00:27:21,600 Dit is het. 299 00:27:26,700 --> 00:27:29,200 O, ik vond het geweldig vanavond. 300 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 Ik hoop zeker dat jij dat ook deed. 301 00:27:34,400 --> 00:27:36,500 Ik zou niets veranderen. 302 00:27:40,700 --> 00:27:42,000 Welterusten. 303 00:27:44,000 --> 00:27:45,300 Welterusten. 304 00:29:20,600 --> 00:29:23,700 TOEKOMSTIGE LOCATIE VAN BED ROCK GARDENS - RESERVEER VANDAAG 305 00:29:32,400 --> 00:29:33,900 De Flintstones 306 00:30:06,200 --> 00:30:09,000 Goedemorgen, Fred. Wat een mooie dag! 307 00:30:09,300 --> 00:30:13,400 Ik dacht net aan de Hetzelfde, Barney-jongen. MOOI! 308 00:30:15,300 --> 00:30:19,300 Dus ik denk dat jij en Wilma een leuke avond hebben gehad? Maak je een grapje? 309 00:30:19,800 --> 00:30:24,200 Barn, ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet. Ik denk dat deze Wilma de ware is. 310 00:30:24,200 --> 00:30:27,400 Ik heb hetzelfde gevoel over Betty. Ik bedoel, ze is slim. 311 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 Ze is heet. - Vriendelijk. - Grappig. 312 00:30:30,300 --> 00:30:31,400 Stijlvol. 313 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Ze is heet. 314 00:30:33,800 --> 00:30:36,000 Mooi! 315 00:30:41,600 --> 00:30:45,000 Weet je, Wilma, je moet je haar echt opgestoken dragen. 316 00:30:45,200 --> 00:30:47,300 Uh, ik heb meer hoogte nodig! 317 00:30:48,300 --> 00:30:49,500 Kijk. 318 00:30:51,500 --> 00:30:54,200 Het brengt je glimlach echt naar voren. 319 00:30:56,800 --> 00:31:00,300 Nou, ik denk dat ik gewoon een geheel heb er valt tegenwoordig nog veel meer te lachen. 320 00:31:00,800 --> 00:31:03,100 En ik heb het allemaal aan jou te danken, Betty. 321 00:31:03,300 --> 00:31:05,800 Jij bent de eerste echte vriend die ik ooit heb gehad. 322 00:31:06,000 --> 00:31:09,500 Je had een zwaar leven. Je verdient een paar pauzes, Wilma. 323 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 Eigenlijk, Betty, was het niet zo moeilijk. 324 00:31:17,400 --> 00:31:20,800 Zie je, er is iets dat Ik wilde het je vertellen 325 00:31:21,000 --> 00:31:25,100 Maar ik ben echt bang, maar ik denk dat dit het moment is... Oeh, de pizza is er. 326 00:31:29,200 --> 00:31:32,300 Goedeavond. Ik ben op zoek naar... 327 00:31:33,000 --> 00:31:34,100 Moeder? 328 00:31:35,100 --> 00:31:37,300 Wilma? Ben jij dat? 329 00:31:37,700 --> 00:31:40,100 Wat is deze plek? 330 00:31:40,700 --> 00:31:44,200 Dit is een appartement. Zo leven veel mensen. 331 00:31:45,800 --> 00:31:47,700 Nou, dat maakt het niet goed. 332 00:31:47,800 --> 00:31:52,400 En wie ben jij? Een schoonmaakster? Het is duidelijk dat je vreselijk werk doet. Je bent ontslagen. 333 00:31:52,900 --> 00:31:58,300 Ga door! Opjagen! Moeder! Dit is mijn nieuwe beste vriendin Betty. 334 00:31:58,800 --> 00:32:00,900 Ze is heel goed voor me geweest. 335 00:32:01,100 --> 00:32:04,000 En ik ben de gewone ziektekiemenwrede vis geweest. 336 00:32:05,400 --> 00:32:08,100 Wilma, ik ga nu in bad. 337 00:32:08,700 --> 00:32:10,000 Succes. 338 00:32:11,100 --> 00:32:12,200 Moeder. 339 00:32:12,700 --> 00:32:14,500 Hoe heb je mij gevonden? 340 00:32:14,500 --> 00:32:18,300 Ik deed wat elke bezorgde ouder zou doen. Huur een detective in. 341 00:32:18,400 --> 00:32:21,200 Jij wat? Op weg naar huis bespreken we alles. 342 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Ik ben thuis, mama. 343 00:32:23,000 --> 00:32:26,100 Ik ben gelukkiger dan ooit in mijn leven. 344 00:32:26,100 --> 00:32:30,800 En je kunt me in een zak gooien en me naar huis slepen, maar ik ren gewoon weer weg. 345 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Goed, Wilma, goed. 346 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 Nu heb je mijn hart gebroken. 347 00:32:36,600 --> 00:32:41,800 Maar ik zal niet toestaan dat jij hetzelfde doet aan je dierbare, trouwe vader. 348 00:32:42,700 --> 00:32:45,200 Lieverd, hij mist je zo erg. 349 00:32:45,600 --> 00:32:49,500 En als je zondag niet thuis bent zijn verjaardag vieren, 350 00:32:52,400 --> 00:32:56,800 Nou, ik weet gewoon niet hoeveel meer verjaardagen waarop hij wordt gerund... 351 00:32:57,400 --> 00:32:58,800 vieren. 352 00:33:08,100 --> 00:33:11,300 Ik vraag me af waarom Wilma ons deze pakken heeft gegeven om te dragen voor het feest. 353 00:33:11,500 --> 00:33:14,000 Misschien is het een verkleedfeestje, Fred. 354 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 VERBLIJF! 355 00:33:19,900 --> 00:33:20,900 Dino, 356 00:33:21,600 --> 00:33:22,800 Blijf. 357 00:33:26,200 --> 00:33:29,100 Kom op, Barn, laten we de meisjes ophalen. 358 00:33:48,600 --> 00:33:50,700 Dus Barn, wat denk je ervan? 359 00:33:53,000 --> 00:33:55,200 Oh Fred, dat had je niet moeten doen. 360 00:33:55,700 --> 00:33:58,500 Het is niet voor jou, sukkel. Het is voor Wilma! 361 00:33:59,300 --> 00:34:01,600 Ik ga haar ten huwelijk vragen. 362 00:34:02,100 --> 00:34:05,300 Oh Dum-Dum, er lijkt een klein stukje van iets... 363 00:34:05,700 --> 00:34:08,300 je ring geplakt. Kijk, daar gewoon. 364 00:34:08,900 --> 00:34:10,900 Dat is de steen, Gazoo. 365 00:34:11,000 --> 00:34:12,200 Oeps. 366 00:34:12,500 --> 00:34:15,100 Het is alles wat ik me kon veroorloven. Sorry. 367 00:34:16,100 --> 00:34:19,700 Ik weet zeker dat ze erg onder de indruk zal zijn van jouw... 368 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 Zuinigheid. 369 00:34:21,600 --> 00:34:25,300 Kijk, dat is het mooie aan Wilma. Ik heb niet het gevoel dat ik indruk op haar hoef te maken. 370 00:34:26,100 --> 00:34:29,600 Ze is maar een simpel meisje met een simpele smaak. 371 00:34:36,000 --> 00:34:41,300 Je weet dat er een paar dingen over mij zijn, Ik ben nog niet langs geweest om het jullie te vertellen. 372 00:34:42,400 --> 00:34:45,100 Welkom op de Slaghoople-manier. 373 00:34:45,700 --> 00:34:47,700 Heeft uw huis een naam? 374 00:35:03,500 --> 00:35:04,800 Fred, kijk. 375 00:35:04,900 --> 00:35:06,900 Een Cadarock-limousine! 376 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 Betty, het spijt me. 377 00:35:16,000 --> 00:35:17,900 Ik schaamde me gewoon zo. 378 00:35:18,000 --> 00:35:22,700 Je had een meisje zonder grot moeten realiseren kon zich geen onbetaalbare maserocki veroorloven. 379 00:35:23,700 --> 00:35:25,700 Wilma is thuis! Iedereen! 380 00:35:31,600 --> 00:35:34,900 Ze is geladen. Ik ben bang dat het lijkt alsof je echt geluk hebt gehad. 381 00:35:35,200 --> 00:35:40,000 Geen schuur. Dit is verschrikkelijk. Ik kan haar deze miezerige ring niet geven. Kijk naar haar huis! 382 00:35:40,100 --> 00:35:42,500 Een meisje als dit is het beste van alles gewend. 383 00:35:42,700 --> 00:35:46,200 Ze gaat even naar deze ring kijken en lach me uit. 384 00:35:46,200 --> 00:35:49,300 Weet je Barn, het is maar goed dat ik dat niet gedaan heb krijg de kans om het haar eerder te geven. 385 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Hé, wat ben je aan het doen? 386 00:35:52,000 --> 00:35:56,200 Deze idioot probeert mijn auto te stelen! Nee, meneer. Ik ben de bediende. 387 00:35:56,500 --> 00:36:01,100 De bediende? Het maakt me niet uit of je bediende bent, Nou, je gaat niet in mijn auto! 388 00:36:02,600 --> 00:36:04,700 Barney! Laat hem! 389 00:36:04,900 --> 00:36:08,200 Fred, hij is de bediende. Hij parkeert de auto. 390 00:36:09,100 --> 00:36:10,500 Dat weet ik. 391 00:36:11,400 --> 00:36:12,900 Kom op, Fred. 392 00:36:14,700 --> 00:36:19,500 De parkeerservice. Eerst gekookt voedsel, en nu dit. Waar zullen ze hierna aan denken? 393 00:36:30,500 --> 00:36:32,800 Wilma lieverd, we zijn er! 394 00:36:36,700 --> 00:36:39,100 Wilma lieverd, je ziet er leuk uit. 395 00:36:39,500 --> 00:36:41,500 Dank je, moeder. Hallo. 396 00:36:43,100 --> 00:36:45,000 Fijne verjaardag, papa. 397 00:36:48,800 --> 00:36:52,100 Nog nieuws aan de voorkant? Het moreel is uitstekend, meneer. 398 00:36:52,600 --> 00:36:56,600 Moeder, vader, ik wil graag met je mee Maak kennis met mijn nieuwe vriend, Fred. 399 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Cavalerie! Oplopen! 400 00:37:00,200 --> 00:37:01,900 Wij gaan verhuizen! 401 00:37:02,500 --> 00:37:04,200 Zoekopdracht! 402 00:37:09,200 --> 00:37:10,500 Een plezier. 403 00:37:11,400 --> 00:37:12,700 Gecharmeerd. 404 00:37:13,900 --> 00:37:18,600 Wilma, liefje, er is hier iemand, zal gewoon sterven om je weer te zien. 405 00:37:19,500 --> 00:37:21,900 Chip, hier! 406 00:37:22,600 --> 00:37:26,600 Moeder, is Chip hier? Oh ja, Chip is er. Hij is praktisch familie. 407 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 Wie is Chip? We hadden vroeger afspraakjes, waren gewend aan moeder. 408 00:37:32,100 --> 00:37:34,400 Je bent leuker dan ooit. 409 00:37:35,800 --> 00:37:38,100 Ik hou van je haar zo opgestoken. 410 00:37:39,000 --> 00:37:41,600 Ik zie dat je een... 411 00:37:41,900 --> 00:37:43,000 Datum. 412 00:37:43,100 --> 00:37:46,000 Wilma, kijk. De Rathbonesowie's zijn gearriveerd. 413 00:37:46,500 --> 00:37:50,900 Je moet Tiffany's nieuwe neus komen bekijken. Het zit nu tussen onze ogen. 414 00:37:52,900 --> 00:37:56,500 We zijn nog niet formeel geïntroduceerd. Ik ben Chip Rockefeller 415 00:37:56,800 --> 00:37:59,100 van de Mesozoïsche Rockefellers. 416 00:37:59,300 --> 00:38:03,900 Ik ben Fred Flintstone, van de Fredozoïsche Flintstones. 417 00:38:05,300 --> 00:38:06,900 Dus in welk vakgebied werk jij, Flintstone? 418 00:38:07,200 --> 00:38:11,100 Het gebeurt gewoon zo, Ik zal mijn helft bij de steengroeve ophangen. 419 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 Oh, je hebt Slaten Company gekocht! 420 00:38:14,000 --> 00:38:16,400 Nee, ik ben brontokraanmachinist. 421 00:38:18,300 --> 00:38:20,600 Serieus, wat ben je aan het doen? 422 00:38:21,000 --> 00:38:24,500 Ik werk in de steengroeve. Ik ben brontokraanmachinist. 423 00:38:25,400 --> 00:38:28,600 Je meent het! Wat vervelend voor je. 424 00:38:29,000 --> 00:38:31,700 Jongens, Wilma's date werkt... 425 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 bij de steengroeve! 426 00:38:35,600 --> 00:38:37,900 Hij is een brontokraanmachinist! 427 00:39:16,800 --> 00:39:18,000 Hoi Betty. 428 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 Had ik je al verteld dat dit een hele mooie jurk is? 429 00:39:24,600 --> 00:39:25,900 Bedankt. 430 00:39:27,300 --> 00:39:30,600 Betty, je bent toch niet nog steeds boos op mij, hè? 431 00:39:31,100 --> 00:39:32,300 Boos? 432 00:39:32,600 --> 00:39:37,600 Alleen maar omdat je deed alsof je arm was? En ik nam je in huis en had medelijden met je? 433 00:39:40,700 --> 00:39:42,800 Waarom zou mij dat boos maken? 434 00:39:53,200 --> 00:39:55,400 Veel plezier, Prinses? 435 00:39:56,400 --> 00:39:57,700 Niet echt. 436 00:39:57,700 --> 00:39:59,200 Dat is mijn meisje! 437 00:39:59,400 --> 00:40:02,500 Ik heb iets voor je verjaardag. 438 00:40:03,000 --> 00:40:04,900 Papa, het is jouw verjaardag. 439 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 Het is? 440 00:40:07,000 --> 00:40:09,400 Nou, dit past niet bij mij. 441 00:40:12,600 --> 00:40:15,000 Ze zijn mooi. 442 00:40:16,900 --> 00:40:21,800 Ik weet dat je niet van opzichtige dingen houdt, maar dit zijn die van je betovergrootmoeder. 443 00:40:22,200 --> 00:40:25,100 Sterker nog, ze kwamen regelrecht uit de schelp. 444 00:40:30,400 --> 00:40:32,500 Wat je ook besluit te doen, 445 00:40:32,500 --> 00:40:34,300 onthoud één ding. 446 00:40:35,200 --> 00:40:37,600 Dat papa altijd van je zal houden. 447 00:40:39,300 --> 00:40:40,900 Dank je, papa. 448 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Het zijn zeker prachtige parels. 449 00:40:57,400 --> 00:40:59,000 Dank je, Fred. 450 00:40:59,100 --> 00:41:01,200 Ze zien er erg duur uit. 451 00:41:07,800 --> 00:41:09,600 Dames en heren! 452 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Ik wil graag een toost uitbrengen. 453 00:41:13,800 --> 00:41:18,200 Aan de kolonel op zijn verjaardag. Hoewel hij een man is met grote rijkdom en macht. 454 00:41:18,400 --> 00:41:22,700 Hij heeft de kostbaarste gaven die een man kan hebben ooit zou willen. Een liefhebbende vrouw... 455 00:41:23,500 --> 00:41:27,300 en de mooiste dochter ter wereld nog nooit gezien. 456 00:41:28,600 --> 00:41:30,100 Aan de kolonel! 457 00:41:40,900 --> 00:41:44,900 Weet je, ik wil ook graag een toost uitbrengen. Moet je? 458 00:41:49,200 --> 00:41:51,200 Aan meneer Slaghoople... 459 00:41:51,700 --> 00:41:53,400 Kolonel Slaghoople! 460 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 Ja? 461 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Mevrouw Slaghoople, 462 00:41:57,700 --> 00:42:00,000 en vooral Wilma. 463 00:42:05,800 --> 00:42:07,700 Bedankt voor de uitnodiging. 464 00:42:08,400 --> 00:42:12,600 Ik ben nog nooit in zo'n grote ruimte geweest maar ik betaal de entree. 465 00:42:15,000 --> 00:42:17,800 In het begin voelde ik me een beetje ongemakkelijk, 466 00:42:18,300 --> 00:42:22,300 op dezelfde manier als u zou doen als u struikelen tijdens mijn grote bijeenkomsten. 467 00:42:22,600 --> 00:42:25,700 De loyale orde van de waterbuffels. 468 00:42:35,200 --> 00:42:37,100 Nee, Dino. Rug! 469 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Jij! 470 00:43:01,600 --> 00:43:06,100 Dit is allemaal jouw schuld! Je hebt mijn hele feest verpest, idioot! 471 00:43:06,800 --> 00:43:10,100 Jij Bafoon! Jij gemeenschappelijk! 472 00:43:12,400 --> 00:43:15,300 Ga weg. Ga mijn huis uit, nu! 473 00:43:15,700 --> 00:43:17,300 Let op, maatje. 474 00:43:17,600 --> 00:43:19,100 Houd op! 475 00:43:22,200 --> 00:43:24,700 Hoe kun je mensen op deze manier behandelen? 476 00:43:24,700 --> 00:43:28,100 Is het omdat ze niet zijn zoals jij? Weet je wat? 477 00:43:28,200 --> 00:43:31,800 Daarom vind ik ze leuk. Omdat ze niet zijn zoals jij. 478 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Ze houden van mij om wie ik ben, en niet WIE ik ben. 479 00:43:37,700 --> 00:43:39,300 Ik bedoel... 480 00:43:40,500 --> 00:43:42,300 Je weet wat ik bedoel. 481 00:43:42,300 --> 00:43:45,300 Hoe durf je zo tegen mij te praten, Wilma? 482 00:43:45,400 --> 00:43:48,700 Niemand heeft ooit zo tegen mij gesproken! 483 00:43:49,300 --> 00:43:50,800 Nou, moeder, 484 00:43:51,400 --> 00:43:54,000 Misschien is het een slechte tijd, iemand heeft dat wel gedaan. 485 00:43:55,900 --> 00:43:57,400 Laten we gaan, Fred. 486 00:43:59,900 --> 00:44:03,500 Wij stonden vlak achter je, Wilma. Bedankt, Betty. 487 00:44:11,400 --> 00:44:13,500 Wachten. Ga alsjeblieft niet. 488 00:44:14,400 --> 00:44:19,200 Je was daar meteen weer. De manier waarop iedereen zich vandaag heeft gedragen, is onvergeeflijk. 489 00:44:20,000 --> 00:44:23,900 Dank je, Chipje. Gefeliciteerd, Flintstone. Dat meen ik echt, een betere man. 490 00:44:25,300 --> 00:44:27,100 En gewoon om te laten zien dat er geen harde gevoelens bestaan 491 00:44:27,300 --> 00:44:30,900 Ik wil jullie vier graag uitnodigen naar de opening van mijn nieuwe casino in Rock Vegas. 492 00:44:31,500 --> 00:44:34,600 Je tortelduifjes kunnen naar de sites worden gebracht, en ontspan in de luxe accommodaties... 493 00:44:34,900 --> 00:44:40,200 en geniet van de concertgalerij op de openingsavond Mick Jagger en de Stenen. Stenen? 494 00:44:40,600 --> 00:44:42,500 Dit is het, liefs, 495 00:44:43,000 --> 00:44:45,300 Dit is het lot. 496 00:44:45,800 --> 00:44:47,700 Wat zeg je ervan, Wilma? 497 00:44:49,700 --> 00:44:51,400 Ik, wij... 498 00:44:51,800 --> 00:44:57,700 wij waarderen uw gebaar enorm, maar ik denk niet dat het nu zo'n goed moment is... Rock Vegas? 499 00:45:08,500 --> 00:45:10,100 Wij gaan graag. 500 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 WELKOM BIJ FANTASTISCHE ROCK VEGAS 501 00:46:01,000 --> 00:46:02,300 JACKPOT 502 00:46:38,200 --> 00:46:39,900 Goed gedaan, Barney! 503 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Geweldige dag, hè? 504 00:47:39,200 --> 00:47:41,500 Ik hoop dat er nooit een einde aan komt. 505 00:47:47,500 --> 00:47:49,300 O, jonge liefde. 506 00:47:49,700 --> 00:47:52,100 Het is jammer dat het niet zal blijven duren. 507 00:48:00,000 --> 00:48:02,100 Wacht maar, lieve Roxie. 508 00:48:02,100 --> 00:48:06,100 Deze man is mijn marionet en ik begon amper aan de touwtjes te trekken. 509 00:48:06,600 --> 00:48:10,700 Binnenkort ziet Wilma hem voor de zielig primitief is hij eigenlijk. 510 00:48:11,200 --> 00:48:16,400 Ik dacht dat je dit met Wilma had besproken. Wat moet ik doen om je te overtuigen? 511 00:48:17,100 --> 00:48:19,900 Diamanten? Een doolhofsteen? 512 00:48:20,900 --> 00:48:24,600 Je eigen show in stalactieten Lunch? 513 00:48:25,300 --> 00:48:28,600 Heel aardig, Chip, maar ik geef de voorkeur aan contant geld. 514 00:48:29,100 --> 00:48:32,000 Wat een toeval! Wij ook! 515 00:48:32,800 --> 00:48:36,500 Rocko en Rocko, mijn favoriete dienstmeisjes. 516 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 Wat kan ik voor u doen, heren? 517 00:48:39,200 --> 00:48:43,000 De baas wil zijn geld. Hij zegt dat hij denkt dat je het niet snapt. 518 00:48:43,800 --> 00:48:46,600 Dat is niet helemaal waar. 519 00:48:47,500 --> 00:48:49,500 het is ook niet geheel onwaar. 520 00:48:50,000 --> 00:48:51,900 het maakt hem niet helemaal uit. 521 00:48:52,100 --> 00:48:55,300 maar hij wil al zijn geld vóór zondag middernacht hebben, 522 00:48:55,600 --> 00:48:59,300 of we beginnen uw casino's af te nemen. En je benen breken! 523 00:48:59,700 --> 00:49:04,400 Dit is een stemmingsdiscussie, heren. Want tegen zondag vanavond trouw ik met Wilma Slaghoople... 524 00:49:05,000 --> 00:49:09,100 en een van de grootste persoonlijke fortuinen in de onbeschaafde wereld. 525 00:49:09,100 --> 00:49:12,800 Dat kun je beter zijn. Anders slaap je met de Tonijnaraussen. 526 00:49:25,100 --> 00:49:27,200 Het plot wordt dikker. 527 00:49:43,400 --> 00:49:44,900 Dit is de hemel. 528 00:49:45,900 --> 00:49:49,700 Kunt u mij tussen mijn schouderbladen? Dat geneest al mijn spanning. 529 00:49:50,100 --> 00:49:53,700 Ze is gespannen. Ik heb net ontdekt wat calamares betekent. 530 00:49:54,300 --> 00:49:57,100 Wilma, mag ik je iets vragen? 531 00:49:57,600 --> 00:49:59,600 Zeker, Betty. Wat is dat? 532 00:50:00,400 --> 00:50:02,800 Denk je dat Barney dat is? serieus over mij? 533 00:50:03,200 --> 00:50:06,600 Waar heb je het over? Hij is gek op jou. 534 00:50:07,100 --> 00:50:08,700 Ik hoop het. 535 00:50:09,000 --> 00:50:12,400 Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals Bernard Rubble. 536 00:50:13,200 --> 00:50:16,300 Hij is zo trouw en zo lief. 537 00:50:16,700 --> 00:50:20,700 Hij geeft me het gevoel dat ik het enige meisje ben in deze hele platte wereld. 538 00:50:21,400 --> 00:50:24,200 Dat is precies hoe Fred mij laat voelen. 539 00:50:24,600 --> 00:50:25,700 Chip... 540 00:50:26,600 --> 00:50:28,700 het ging altijd om geld. 541 00:50:30,200 --> 00:50:34,100 Fred heeft geen hebzucht bot in zijn hele lichaam. 542 00:50:39,100 --> 00:50:41,400 Kijk eens naar al deze mosselen, Barn! 543 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Ja, je hebt genoeg om Wilma te kopen een ring voor elke vinger, Fred. 544 00:50:44,700 --> 00:50:48,800 Voor mij mag het ook een kleintje zijn. Dus wat zeg je ervan, we gaan cashen. 545 00:50:49,100 --> 00:50:53,400 Wat ben jij, gek? Dat is jouw probleem, Barn. Je denkt te klein. 546 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Ik ga niet zomaar stoppen bij een ring. 547 00:50:56,200 --> 00:51:00,200 Ik ga haar een hele levensstijl kopen, net als Chip Rockefeller. 548 00:51:00,400 --> 00:51:04,500 Maar ze wil geen slimme rijken, knappe kerel. Ze wil jou! 549 00:51:04,700 --> 00:51:07,900 Ga weg, Holenjongen! De man heeft magische handen. 550 00:51:09,600 --> 00:51:13,100 Ik weet dat dit moeilijk voor je zal zijn, maar laten we even nadenken. 551 00:51:13,400 --> 00:51:18,100 Chip Rockefeller heeft je naar zijn casino gebracht zijn vliegtuig om aan zijn tafels te spelen. 552 00:51:18,700 --> 00:51:22,400 En tegen de verwachting van 247.000 tegen 1... 553 00:51:22,800 --> 00:51:25,300 Je hebt 17 opeenvolgende winnaars gereden. 554 00:51:25,600 --> 00:51:30,400 Kunnen we de punten met elkaar verbinden? Zeker! Vandaag is mijn geluksdag! 555 00:51:31,600 --> 00:51:33,300 Veel succes, Dum-Dum. 556 00:51:33,600 --> 00:51:35,200 Je zult het nodig hebben. 557 00:51:36,300 --> 00:51:38,000 Kom op, schatjes. 558 00:51:40,500 --> 00:51:42,400 Zevenenveertig! 559 00:51:44,700 --> 00:51:47,100 Wat heb ik je verteld, Barn? Magie! 560 00:51:47,200 --> 00:51:49,700 Het is geen magie, het is vaardigheid. 561 00:51:50,500 --> 00:51:54,800 Een herengokker zoals je zou moeten doen spelen met de high rollers. 562 00:51:54,900 --> 00:51:56,700 ALLEEN HOGE ROLLEN 563 00:51:57,200 --> 00:52:01,100 Ik was net aan het opwarmen, Je weet wel, mijn bankrol opbouwen. 564 00:52:01,600 --> 00:52:04,200 - Bankafschrift? Alsjeblieft, ik geef je een kredietlijn. - Krediet? 565 00:52:04,400 --> 00:52:08,600 Zeker! Het huis financiert je een beetje extra Betaal het terug, een man met jouw vaardigheden, alsjeblieft, 566 00:52:09,000 --> 00:52:12,300 Ik zal vereerd zijn om dat te hebben u op een huisrekening. 567 00:52:13,700 --> 00:52:16,900 Doe het niet. Zo is mijn oom - de gokker verloor alles. 568 00:52:17,000 --> 00:52:19,200 Hij verloor zijn vrouw, hij verloor zijn huis, zijn kinderen, zijn hond... 569 00:52:20,200 --> 00:52:24,000 Ik denk dat je het weet, we hebben een "All you can eat"-buffet bij het zwembad? Fred, alsjeblieft! 570 00:52:24,700 --> 00:52:28,600 "Alles wat je kunt eten"? Absoluut! Ik wil je graag kennis laten maken met Roxie, zij is mijn hoofdrolspeler. 571 00:52:28,800 --> 00:52:35,200 Roxie, wil je het laten zien? Mr. Rubble het buffet? Het zou mij een groot genoegen zijn. 572 00:52:36,400 --> 00:52:41,200 Kom op, Flintstone. Ik zal je naar de tafel wijzen en laat de pitball je een mooie grote stapel mosselen brengen. 573 00:52:41,500 --> 00:52:42,900 Nieuwe schieter! 574 00:52:44,900 --> 00:52:48,700 Vrijheid en humor, jongens. Vier lieve dames. 575 00:52:49,700 --> 00:52:52,400 Maak er zes van. Waar zijn jullie twee geweest? 576 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 We hebben op je gewacht, Fred, bij de Kaderclub. 577 00:52:56,300 --> 00:52:59,400 Oké, het spijt me, Wilma. Ik ben op dreef geweest. 578 00:52:59,800 --> 00:53:01,300 Waar is Barney? 579 00:53:02,700 --> 00:53:06,600 Hij ging met een showmeisje naar het buffet. Een showgirl? 580 00:53:14,000 --> 00:53:17,700 Als ze zeggen: 'Alles wat je kunt eten' ze bedoelen niet "totdat je ontploft". 581 00:53:18,000 --> 00:53:20,100 Ik ben nog maar net begonnen. 582 00:53:22,900 --> 00:53:27,100 Kijk eens naar de grootte van die taart. Bediende! Hier! 583 00:53:38,900 --> 00:53:40,300 Laat mij helpen. 584 00:53:57,100 --> 00:53:58,800 ROCK VEGAS-TOURS 585 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Ik hou van je, maar ik moet gaan. 586 00:54:04,400 --> 00:54:06,000 Tot later! 587 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Hallo, Liefde. 588 00:54:19,200 --> 00:54:20,800 Ben jij... 589 00:54:21,500 --> 00:54:23,700 Ja, Mick Jagger, 590 00:54:24,500 --> 00:54:26,100 tot uw dienst. 591 00:54:28,400 --> 00:54:30,200 En jij bent...? 592 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Betty O'Shale. 593 00:54:34,700 --> 00:54:37,800 Wat doet een mooie vogel alleen bij het zwembad? 594 00:54:38,800 --> 00:54:40,300 Mijn vriendje... 595 00:54:41,300 --> 00:54:42,500 Hij was... 596 00:54:42,700 --> 00:54:45,800 Ik zag hem met een ander meisje! 597 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 O, lieverd. 598 00:54:49,300 --> 00:54:50,500 Ik zal je wat vertellen. 599 00:54:50,800 --> 00:54:55,500 Als jij mijn dame was, zou je mij niet betrappen zelfs een ander meisje aanraken. Niet nooit! 600 00:54:57,600 --> 00:55:02,400 Tenzij ik onderweg ben. Onderweg telt niet mee. Stop ermee. 601 00:55:03,100 --> 00:55:08,900 Waarom probeer je niet... stop met huilen en geef Mickey, Een kleine glimlach, hè? 602 00:55:09,400 --> 00:55:11,600 Dat is beter. 603 00:55:13,300 --> 00:55:16,600 Je ziet er prachtig uit als je lacht, Mevrouw Betty O'Shale. 604 00:55:18,600 --> 00:55:20,200 Bedankt. 605 00:55:21,600 --> 00:55:27,800 Wat zeg je ervan als we mijn bandleden gaan ontmoeten? En dan kunnen we gaan dus rustiger, zodat we kunnen... 606 00:55:28,300 --> 00:55:30,400 nog even praten, hè? 607 00:55:38,100 --> 00:55:43,000 Drieduizendeenenveertig... Wat is daar aan de hand? 608 00:55:45,500 --> 00:55:48,900 Hé, Fred, kijk! Daar is Mick Jagger en de Stenen! 609 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 En daar is Betty, zij is bij de band. 610 00:55:58,100 --> 00:56:01,000 Wat zou Betty doen met de Stones? 611 00:56:01,900 --> 00:56:07,200 Ja.. Ze speelt niet eens instrumenten. Betty, hier! Ik ben het, Barney! 612 00:56:16,900 --> 00:56:18,700 Pardon. 613 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Wacht even, Betty! Alsjeblieft! 614 00:56:24,000 --> 00:56:27,200 Veertienduizend vijfhonderdtweeënveertig. 615 00:56:27,700 --> 00:56:30,700 Vijftienduizend vijfhonderdtweeënveertig. 616 00:56:30,700 --> 00:56:35,400 Fred, laten we samen iets doen. We zouden kunnen gaan bowlen. 617 00:56:36,000 --> 00:56:37,200 Bowling? 618 00:56:38,000 --> 00:56:40,300 Bowlen is voor de arme mensen. 619 00:56:42,300 --> 00:56:45,300 Het lijkt erop dat jij en Chip een... iets meer gemeen dan ik dacht. 620 00:56:45,600 --> 00:56:48,000 Waarom? Omdat we allebei grote winnaars zijn? 621 00:56:49,200 --> 00:56:52,200 Hier, Fred. Koop een aanwijzing voor jezelf. 622 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Wilma, wacht. 623 00:57:04,700 --> 00:57:07,100 Honing! Baby! Wat is er aan de hand? 624 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 JACKPOT - EEN MILJOEN CLAMS 625 00:57:19,800 --> 00:57:22,500 Oké, Flintstone. Je bent Wilma kwijt. 626 00:57:22,500 --> 00:57:25,800 Nu is het tijd om al het andere te verliezen. 627 00:57:28,700 --> 00:57:30,000 WINNEN 628 00:57:31,000 --> 00:57:32,900 VERLIEZEN 629 00:57:37,400 --> 00:57:40,200 Plaats uw weddenschappen, mensen! Plaats uw weddenschappen. 630 00:57:48,100 --> 00:57:49,400 Eén rode! 631 00:57:49,600 --> 00:57:51,500 Eén rode is de winnaar. 632 00:58:13,700 --> 00:58:15,900 Hallo Wilma. Ben je aan het wandelen geweest? 633 00:58:16,200 --> 00:58:18,300 Niets ontgaat je, Chip. 634 00:58:19,300 --> 00:58:21,600 Vergeef mij, dat ik u stoor. 635 00:58:27,500 --> 00:58:28,900 Het spijt me zo. 636 00:58:30,500 --> 00:58:33,100 Ik heb gewoon veel in mijn hoofd. 637 00:58:34,000 --> 00:58:35,600 Ik heb ook op dat randje gezeten. 638 00:58:35,800 --> 00:58:39,800 Openingsweekend, zoveel gasten, en nu alle kamerovervallen. 639 00:58:40,900 --> 00:58:43,400 Beroving? Nee, niets, het is gewoon... 640 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 Maar voor de zekerheid zou ik willen dat je mij liet... 641 00:58:47,200 --> 00:58:50,400 leg die prachtige parels van jou in onze kluis. 642 00:58:53,700 --> 00:58:55,400 Goed idee, Chip. 643 00:58:56,300 --> 00:58:58,600 Ze betekenen veel voor mij. Ik weet. 644 00:59:17,800 --> 00:59:19,600 Het is aan jou, schat. 645 00:59:20,000 --> 00:59:22,100 Laat mij opnieuw beginnen. 646 00:59:27,000 --> 00:59:28,500 Meneer Flintstone? 647 00:59:28,600 --> 00:59:34,700 De heer Rockefeller heeft een uitnodiging om met hem mee te vechten. RONDE 122 648 00:59:43,400 --> 00:59:45,300 Meer krediet? Nee. 649 00:59:45,700 --> 00:59:49,600 Geen kans. Echt niet. Nee hoe. Weet u al hoeveel u verschuldigd bent? 650 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 Schuldig zijn? 651 00:59:51,600 --> 00:59:54,400 Eén miljoen vierhonderdduizend mosselen. 652 00:59:58,200 --> 01:00:03,400 Het zal heel jammer zijn als Wilma erachter komt wat een loser is haar nieuwe vriendje eigenlijk. 653 01:00:03,400 --> 01:00:04,800 Natuurlijk... 654 01:00:05,200 --> 01:00:08,200 ze hoeft het niet uit te zoeken. Dat doet ze niet? 655 01:00:08,600 --> 01:00:11,500 Kijk, ik wist dat je een goede kerel was. 656 01:00:13,000 --> 01:00:14,200 Ik niet. 657 01:00:14,800 --> 01:00:18,800 Ik zei dat ik het haar niet zou vertellen. Ik heb niet gezegd dat je haar nog steeds mag hebben. 658 01:00:19,200 --> 01:00:23,800 Ik zal je schuld kwijtschelden, Flintstone. Maar je moet verdwijnen, de stad uit, 659 01:00:24,500 --> 01:00:28,800 uit de rotsbodem en nooit meer zien of praat nog eens met Wilma. 660 01:00:30,000 --> 01:00:31,500 Wacht even. 661 01:00:31,800 --> 01:00:34,400 Je had dit al de hele tijd gepland! 662 01:00:34,800 --> 01:00:38,400 Vertel me eens, hoe kleed je je eigenlijk? jezelf in de ochtend? 663 01:00:38,700 --> 01:00:42,200 Normaal gesproken draag ik gewoon wat ik in slaap viel. Wat heeft dat ermee te maken? 664 01:00:42,600 --> 01:00:44,400 Tot ziens, Flintstone. 665 01:00:47,800 --> 01:00:50,600 Hier kom je niet mee weg, Rockfeller! 666 01:01:01,400 --> 01:01:06,500 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt, maar ik laat het je niet toe gemakkelijk weg dichter bij Wilma. 667 01:01:07,300 --> 01:01:10,300 Zodra ik het vind, ga ik vertel haar precies wat er aan de hand is. 668 01:01:10,800 --> 01:01:13,700 Dan gaan we kijken hoe goed jouw plan werkte! 669 01:01:25,200 --> 01:01:28,000 Er heeft een overval plaatsgevonden. Alle gasten naar de lobby. 670 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 Oh, er lijkt een overval te zijn geweest. 671 01:01:30,600 --> 01:01:35,200 Wij zullen dit gesprek moeten voortzetten later Fred. Ga alsjeblieft deze kant op. 672 01:01:53,800 --> 01:01:55,600 Dames en heren! 673 01:01:55,700 --> 01:02:00,700 Dames en heren! Het spijt me om te informeren u dat er een misdadiger in ons midden is. 674 01:02:01,900 --> 01:02:05,600 Wat zei hij nu wie was? Maar voordat ik hem aan het publiek ontmasker, 675 01:02:06,000 --> 01:02:08,900 Ik wil hem graag de kans geven om op te stappen naar voren die zijn fout toegeven 676 01:02:09,400 --> 01:02:12,800 alleen om zijn eerste kleine te nemen stap richting absolutie. 677 01:02:14,600 --> 01:02:17,500 Ik heb alles gestolen handdoeken in mijn kamer! 678 01:02:17,900 --> 01:02:20,200 Dat is illegaal, maar toch... 679 01:02:20,700 --> 01:02:23,300 Ik draag het ondergoed van iemand anders! 680 01:02:25,100 --> 01:02:27,200 Nee, ik had het over een.. 681 01:02:27,200 --> 01:02:31,100 Ik vergiftig systematisch de watervoorziening van de dinosaurussen! 682 01:02:31,800 --> 01:02:35,700 Binnen enkele tientallen jaren is hun geheel verdwenen soorten zullen uitsterven! 683 01:02:38,400 --> 01:02:42,900 Akkoord! Dit gaat duidelijk nergens heen. Ik had het over een ketting. 684 01:02:42,800 --> 01:02:45,800 Een zeer waardevolle ketting heeft gestolen uit onze hotelkluis. 685 01:02:46,100 --> 01:02:50,300 Een ketting van mijn lief lieve vriendin, Wilma Slaghoople. 686 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 Mijn parels? 687 01:02:55,300 --> 01:02:57,200 Oké, wie heeft het gedaan? 688 01:02:57,700 --> 01:03:00,600 Dus help mij. Als je niet stapt vooruit nu, ik zal je persoonlijk een klap geven... 689 01:03:01,000 --> 01:03:05,000 Ik denk niet dat het geweld nodig zal zijn Flintstone, omdat ik precies weet, 690 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 die Wilma's parels heeft gestolen. 691 01:03:07,300 --> 01:03:10,300 Een wanhopige man die verdrinkt en gokt. 692 01:03:10,600 --> 01:03:11,800 Laag leven! 693 01:03:12,000 --> 01:03:17,300 Hé, interesseert niemand dit? hele dinosaurussen die uitsterven? Nee! 694 01:03:20,800 --> 01:03:23,700 Fred, zou je je zakken willen legen? 695 01:03:23,900 --> 01:03:26,300 Denk je dat ik Wilma's parels heb gestolen? Chip, dat is... 696 01:03:26,800 --> 01:03:32,800 Waarom, heb je iets te verbergen Fred? Absoluut niet! Kijk zelf maar. 697 01:03:40,300 --> 01:03:42,800 Wacht even. Ik heb deze niet meegenomen. 698 01:03:43,600 --> 01:03:45,800 Wilma, waarom zou ik jouw parels nemen? 699 01:03:46,100 --> 01:03:51,100 Ontkent u dat u het casino iets schuldig bent? Een miljoen mosselen zonder enige mogelijkheid om het terug te betalen? 700 01:03:52,500 --> 01:03:54,200 Fred, is dat waar? 701 01:03:55,900 --> 01:03:57,300 Ja, maar... 702 01:04:00,800 --> 01:04:03,300 Wilma, lieverd, het spijt me zo. 703 01:04:12,400 --> 01:04:15,300 Wilma, je kunt hem niet geloven! Hij heeft mij erin geluisd! 704 01:04:15,500 --> 01:04:17,900 Beveiliging, breng deze man naar de gevangenis! 705 01:04:19,500 --> 01:04:21,400 Je gaat met ons mee. 706 01:04:21,600 --> 01:04:25,200 Wacht, wacht even! 707 01:04:25,400 --> 01:04:27,300 Jullie maken allemaal een grote fout. 708 01:04:27,500 --> 01:04:31,700 Fred kon die ketting niet gestolen hebben. Het zat opgesloten in een kluis. 709 01:04:32,300 --> 01:04:35,200 Fred kan zich de naam niet eens herinneren combinatie naar zijn bowlingkluis. 710 01:04:35,400 --> 01:04:38,400 Kijk, het staat op zijn handen geschreven. Zie? 711 01:04:38,600 --> 01:04:41,500 Geweldig! Nu heeft iedereen het gezien! 712 01:04:42,100 --> 01:04:45,700 Een kluis kraken? Hij kon niet eens kraken zijn knokkels zonder mijn hulp. 713 01:04:45,900 --> 01:04:50,300 Bedankt, meneer Rubble, voor uw bekentenis om de medeplichtige van meneer Flintstone te zijn! 714 01:04:50,400 --> 01:04:52,000 Graag gedaan. 715 01:04:52,800 --> 01:04:55,300 Wat? Haal ze allebei weg! 716 01:05:00,100 --> 01:05:01,500 Ik ben onschuldig! 717 01:05:01,800 --> 01:05:04,400 Iedereen, gok! 718 01:05:10,800 --> 01:05:12,800 Waar is mijn kleine meid? 719 01:05:13,300 --> 01:05:15,600 Oh, mijn arme, arme baby! 720 01:05:16,900 --> 01:05:18,100 Perfect. 721 01:05:18,100 --> 01:05:23,200 Nu zal alles zo zijn Oké, nu, schat. Mama is hier! En ik ga. 722 01:05:31,400 --> 01:05:34,800 Ik heb al met Chip gesproken en... hij is bereid je terug te nemen. 723 01:05:35,100 --> 01:05:38,400 Wat geeft jou het recht om in te grijpen? met mijn leven? 724 01:05:38,400 --> 01:05:42,400 Ik ben je moeder en ik hou van je. En Chip houdt van je. 725 01:05:42,800 --> 01:05:48,000 Chip houdt van geld. En je hebt geld! Het is een match made in Heaven. 726 01:05:50,500 --> 01:05:55,200 Kijk, ik denk dat hij zijn loyaliteit al heeft bewezen. Hij heeft je van dat beest gered. 727 01:05:55,600 --> 01:05:58,300 Fred is geen beest. Hij is gewoon door hen opgevoed. 728 01:05:58,500 --> 01:06:01,800 Dat verklaart nu het ontbrekende stukje van de puzzel. 729 01:06:02,800 --> 01:06:05,700 Wilma, luister naar mij. Ga terug naar Chip. 730 01:06:05,900 --> 01:06:07,100 Alsjeblieft. 731 01:06:11,800 --> 01:06:13,000 Liefje, 732 01:06:13,500 --> 01:06:16,600 Laat Chip niet meer door je vingers glippen. 733 01:06:17,700 --> 01:06:21,600 Ik weet gewoon niet hoeveel meer pijn die de arme jongen kan verdragen. 734 01:06:21,900 --> 01:06:25,100 Jongens, ik weet zeker dat jullie de jouwe hebben geld tegen middernacht! 735 01:06:25,100 --> 01:06:26,700 De baas zegt dat hij zijn twijfels heeft. 736 01:06:27,100 --> 01:06:31,600 Kijk, een klein vogeltje vertelde hem dat je gaat zelfs niet meer uit met Slaghoople. 737 01:06:32,800 --> 01:06:37,200 Hé, misschien zit ik morgen zonder werk. De broers hebben een kleine puinhoop, zie je. 738 01:06:38,500 --> 01:06:42,200 Dat is belachelijk. Wij gaan vanavond trouwen. 739 01:06:43,600 --> 01:06:48,900 Goed. Maar als de bruid niet komt opdagen, Je zult je huwelijksnacht doorbrengen... met mij! 740 01:06:58,100 --> 01:06:59,800 Ik mis Betty. 741 01:07:00,500 --> 01:07:04,800 Ik ken Barn. Ik doe alles om Wilma weer te zien. 742 01:07:05,300 --> 01:07:09,100 Wij zouden nu bij hen zijn als ik niet zo stom ben geweest! 743 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 En nu had ik je dat kunnen vertellen. 744 01:07:14,400 --> 01:07:18,000 Oh jongen, je hebt ons zure ogen bezorgd! Je moet ons helpen, vriend! Je moet ons eruit halen! 745 01:07:18,600 --> 01:07:21,200 "Vriend"? Heb ik dat goed gehoord? 746 01:07:21,600 --> 01:07:25,200 Het spijt me, maar ben jij niet de dezelfde Fred Flintstone, die mijn gevoelens kwetste, 747 01:07:25,500 --> 01:07:29,800 zodat ik de rest van mijn vakantie heb doorgebracht in mijn kamer paperview kijken? 748 01:07:29,900 --> 01:07:32,700 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Ik had het mis. 749 01:07:33,300 --> 01:07:34,300 I... 750 01:07:35,000 --> 01:07:39,800 Ik probeerde Wilma te imponeren met geld en het enige wat ik deed was alles verpesten, zoals ik altijd doe. 751 01:07:40,200 --> 01:07:42,200 Want weet je wat ik ben? 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,600 Ik ben niets anders dan een grote... 753 01:07:46,100 --> 01:07:47,200 Ja? 754 01:07:49,400 --> 01:07:50,600 Dum-Dum. 755 01:07:50,600 --> 01:07:52,000 Allemaal eerst? 756 01:07:52,600 --> 01:07:54,200 De ogen hebben het! 757 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 O, kijk nu. 758 01:07:57,300 --> 01:08:01,700 Gewoon omdat je het eindelijk besefte Wat ik meteen wist, betekent niet... 759 01:08:02,000 --> 01:08:05,100 Ik heb geen zwak voor je ontwikkeld. 760 01:08:05,500 --> 01:08:08,400 Echt? Dus jij gaat ons hier weghalen? 761 01:08:09,500 --> 01:08:13,200 Gazoo haalt ons hier weg! 762 01:08:13,700 --> 01:08:17,500 Zie ik eruit als een cavalerie? Dat betekent dat outfits schattig zijn. 763 01:08:18,000 --> 01:08:20,300 Jullie weten dat ik me er eigenlijk niet mee kan bemoeien. 764 01:08:20,700 --> 01:08:25,400 Ik ben hier alleen om je wat informatie te geven, Ik dacht dat je het onwaarschijnlijk zou vinden. 765 01:08:29,200 --> 01:08:31,100 Hé, ik wist niet dat je dat kon. 766 01:08:31,500 --> 01:08:34,100 Dit is een stemmingsdiscussie, heren. Want tegen zondag vanavond trouw ik met Wilma Slaghoople... 767 01:08:34,300 --> 01:08:38,400 en een van de grootste persoonlijke fortuinen in de onbeschaafde wereld. 768 01:08:38,800 --> 01:08:42,000 Wilma zit in de problemen! We moeten hier weg! 769 01:08:42,400 --> 01:08:46,100 Kom op, je moet ons helpen, Gazoo! Ik zou het kunnen, echt waar. 770 01:08:46,500 --> 01:08:48,500 Dus je laat het gewoon gebeuren? 771 01:08:48,700 --> 01:08:53,200 Ik moet in deze cel zitten, als Wilma met de verkeerde man door het gangpad loopt. 772 01:08:54,100 --> 01:08:57,100 We zouden nog lang en gelukkig leven! 773 01:08:57,100 --> 01:08:59,300 Hetzelfde geldt voor mij en Betty. 774 01:09:01,500 --> 01:09:03,000 Alsjeblieft, niet doen. 775 01:09:03,100 --> 01:09:04,800 Geen emoties. 776 01:09:05,300 --> 01:09:08,900 Mijn race wordt verwerkt met eonen die de minste spoor van persoonlijke emoties... 777 01:09:09,000 --> 01:09:11,100 en we konden niet gelukkiger zijn. 778 01:09:11,200 --> 01:09:16,200 Natuurlijk worden we daar niet echt blij van, omdat we geen emoties hebben, maar... 779 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 O, dit is zo triest. 780 01:09:19,600 --> 01:09:21,200 Houd mij vast! 781 01:09:33,700 --> 01:09:35,200 TEEREX-WEEFSELS 782 01:09:53,600 --> 01:09:54,800 Blaas. 783 01:09:54,900 --> 01:09:57,500 Barney, jij past door de tralies! 784 01:09:57,500 --> 01:10:01,300 Ik kan? Ik denk dat ik dat had moeten doen heb dat al eerder geprobeerd, hè. 785 01:10:03,300 --> 01:10:05,400 Kom op. Haal de sleutels! 786 01:10:24,500 --> 01:10:26,800 Hé, terug in je kooi, kleintje! 787 01:10:39,400 --> 01:10:40,700 Hallo, Betty. 788 01:10:42,000 --> 01:10:43,600 Hallo, Wilma! 789 01:10:43,900 --> 01:10:48,800 Ik kwam alleen maar afscheid nemen. Ik hoorde dat je naar Stonehenge gaat met Mick Jagger. 790 01:10:50,000 --> 01:10:51,600 Ik kan niet wachten. 791 01:10:51,900 --> 01:10:57,100 Chip loopt rond en zegt jou komen weer bij elkaar. Ik ben zo blij voor je. 792 01:10:58,200 --> 01:11:01,500 En ik ben ook zo blij voor jou, Betty. 793 01:11:02,200 --> 01:11:03,300 ik heb... 794 01:11:04,200 --> 01:11:06,200 nog nooit zo blij geweest. 795 01:11:06,700 --> 01:11:08,300 Ik ook niet. 796 01:11:18,600 --> 01:11:21,400 Hé, gooi het weg. Jullie zijn nu grote meiden. 797 01:11:21,700 --> 01:11:25,200 Wilma lieverd, je doet het juiste. 798 01:11:25,700 --> 01:11:29,600 Ik trouwde met het gezicht van de kolonel voor geld en kijk hoe blij wij zijn. 799 01:11:34,800 --> 01:11:37,600 Dus we ontmoeten elkaar weer. 800 01:11:43,100 --> 01:11:45,400 Verspreid je en vind deze jongens. 801 01:11:52,000 --> 01:11:57,300 Ze zoeken ons, Barn. Ze hebben overal bewakers. Wat gaan we doen, Fred? 802 01:11:58,400 --> 01:12:01,800 We zullen het gewoon moeten wegvechten. maar deze jongens zijn gewapend! 803 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 Dit is een oorlog, Barn. 804 01:12:03,900 --> 01:12:06,100 En in een oorlog is dat altijd het geval zullen slachtoffers zijn. 805 01:12:06,600 --> 01:12:09,200 Ik wil alleen dat je weet hoeveel Ik waardeer je opoffering. 806 01:12:09,500 --> 01:12:14,200 Wat moet ik zijn als degene die wordt opgeofferd? Omdat ik weet dat ik Wilma terug ga krijgen. 807 01:12:14,500 --> 01:12:18,000 Zie het onder ogen Schuur. Er is geen sprake van Betty's Ik ga Mick Jagger voor je dumpen. 808 01:12:18,200 --> 01:12:20,900 Daarom heb ik meer reden om te leven. 809 01:12:30,700 --> 01:12:34,000 Kom op, meisjes! Laten we gaan! Het doek gaat op! 810 01:12:34,400 --> 01:12:39,200 Kom op, eruit! O, je ziet er prachtig uit! Openingsavond! Klaar om te glimlachen. 811 01:12:39,600 --> 01:12:42,100 Zie je, Fred? Werkte als een tierelier. 812 01:12:44,000 --> 01:12:46,600 Geen chit-chat. Laten we gaan schitteren! 813 01:13:12,500 --> 01:13:15,200 Degene aan het einde lijkt op een man. 814 01:13:16,800 --> 01:13:19,400 Misschien moet je zus het eens proberen. 815 01:13:36,700 --> 01:13:38,400 Zij zijn het! Pak ze. 816 01:13:39,900 --> 01:13:42,000 Laten we hier weggaan, nu! 817 01:13:48,900 --> 01:13:50,600 Kom op! Pak ze! 818 01:13:55,000 --> 01:13:57,400 Dit is geen liefde, Dit is... 819 01:13:57,600 --> 01:14:00,600 Wat denk jij, Betty? Moet ik mijn kont nog wat verder opsteken? 820 01:14:01,000 --> 01:14:02,500 Ziet het er zo goed uit? 821 01:14:02,700 --> 01:14:05,700 Misschien is dat te erg voor de opening van de show, weet je. 822 01:14:06,200 --> 01:14:09,400 Het is echt aan jou, Mick. Jij bent de kunstenaar. 823 01:14:09,600 --> 01:14:13,000 Ja, daar ben ik Betty, dat ben ik. 824 01:14:19,500 --> 01:14:22,100 Wauw, je bent echt bij Mick Jagger. 825 01:14:22,100 --> 01:14:24,800 Heb je niet, de twee meisjes zijn hetzelfde? 826 01:14:25,200 --> 01:14:29,000 Eigenlijk de leukste die gebruikt is om mijn vriendje te zijn. Wat? 827 01:14:30,100 --> 01:14:34,800 Betty, ik begrijp het, als je dat wilt met deze beroemde rockster in plaats van mij. 828 01:14:35,000 --> 01:14:38,100 maar ik moest hier gewoon terugkomen en je vertellen: 829 01:14:38,500 --> 01:14:39,800 Ik hou van je. 830 01:14:43,400 --> 01:14:46,300 Ik geloof dat ik je dat nog nooit eerder heb verteld. 831 01:14:47,100 --> 01:14:48,800 maar nu heb ik het gedaan... 832 01:14:48,900 --> 01:14:50,200 Tot ziens. 833 01:14:50,800 --> 01:14:52,700 Barney, wacht! 834 01:14:53,400 --> 01:14:58,300 Meen je het echt? Natuurlijk doe ik dat. Ik heb nooit gevoeld op deze manier over iemand eerder. 835 01:14:59,100 --> 01:15:01,800 En hoe zit het met dat showmeisje? Was je in het restaurant? 836 01:15:02,200 --> 01:15:04,800 Roxie? Dat is de vriendin van Chip Rockefeller. 837 01:15:05,000 --> 01:15:08,600 Hij stuurde haar om mij naar het buffet te brengen, dus ik kon Fred niet stoppen met gokken. 838 01:15:08,900 --> 01:15:13,100 Chip Rockefeller heeft een vriendin? Nou, iemand moet het Wilma vertellen! 839 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 Maak je geen zorgen, Betty. Ik regel Rockefeller wel. 840 01:15:17,100 --> 01:15:20,600 Oké, zou iemand mij willen vertellen, Wat is hier verdomd aan de hand? 841 01:15:20,900 --> 01:15:24,400 Dit is niet griezelig! Ik hoor op het podium te staan. 842 01:15:24,700 --> 01:15:29,500 843 01:15:30,000 --> 01:15:31,600 Het spijt me, Mick. 844 01:15:32,000 --> 01:15:35,500 Ik heb echt een geweldige tijd gehad met jou en alles, maar... 845 01:15:36,500 --> 01:15:38,600 Ik hou van Barney. 846 01:15:42,600 --> 01:15:44,300 Nou, het maakt mij niet uit. 847 01:15:44,800 --> 01:15:48,700 Ik ben ook verliefd op Betty. Zij is de eerste fatsoenlijke eervolle vrouw die ik ooit heb ontmoet en ik heb zoiets van... 848 01:15:48,900 --> 01:15:51,900 ongelooflijk ingeschakeld door haar naïviteit. 849 01:15:52,600 --> 01:15:55,100 Let op uw mond meneer of Ik geef je een dikke lip. 850 01:15:55,500 --> 01:15:58,500 Ook al lijkt het erop dat iemand dat al heeft gedaan. 851 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 Oké, dat is het! Niemand knijpt mijn vogel! 852 01:16:05,800 --> 01:16:09,300 Niet nadat ik haar heb geknepen vanaf de eerste plaats. 853 01:16:12,900 --> 01:16:14,800 Neem deze partner! 854 01:16:17,100 --> 01:16:19,000 Kom op. 855 01:16:19,600 --> 01:16:22,000 Ze is van mij! Oh ja? 856 01:16:25,600 --> 01:16:28,300 Ik was liever een belachelijk lijk geweest. 857 01:16:47,300 --> 01:16:49,800 Ik houd van je. Dat heb ik altijd gedaan. 858 01:16:50,200 --> 01:16:53,200 Ik ben je een keer kwijtgeraakt, maar ik zal je niet meer verliezen. 859 01:16:54,100 --> 01:16:55,300 Trouw met mij. 860 01:16:56,000 --> 01:16:57,300 Vanavond. 861 01:17:00,700 --> 01:17:02,600 Chip, je bent geweldig. 862 01:17:04,100 --> 01:17:05,400 maar... 863 01:17:06,300 --> 01:17:09,600 het zijn gewoon een heleboel dingen zijn onlangs gebeurd 864 01:17:10,100 --> 01:17:13,400 en ik heb wat tijd nodig om na te denken. 865 01:17:13,900 --> 01:17:16,500 Wilma, ik kan niet zonder jou leven. 866 01:17:16,900 --> 01:17:19,000 Zeg gewoon "ja". 867 01:17:19,800 --> 01:17:20,900 Alsjeblieft. 868 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Het is oké. 869 01:17:24,400 --> 01:17:27,800 Dames en heren, de fantastisch Tardust Hotel... 870 01:17:28,100 --> 01:17:33,600 presenteert met trots 's werelds enige rock-'n-rollband, Mick Jagger en de stenen. 871 01:17:54,500 --> 01:17:56,400 Dit is geen liefde, 872 01:17:57,400 --> 01:17:59,200 Dit is het lot 873 01:18:02,800 --> 01:18:05,000 ergens boven 874 01:18:05,500 --> 01:18:07,700 Dit was voor mij gepland 875 01:18:10,600 --> 01:18:13,500 Het leven had geen betekenis 876 01:18:14,000 --> 01:18:16,600 Ik heb nooit geweten waarom 877 01:18:17,800 --> 01:18:21,000 Tot de droom uitkwam 878 01:18:22,700 --> 01:18:24,900 De droom ben jij. 879 01:18:26,400 --> 01:18:30,200 Ik zeg nooit nooit 880 01:18:30,800 --> 01:18:33,800 Maar deze liefde voor altijd 881 01:18:34,500 --> 01:18:36,100 Tot over 882 01:18:36,600 --> 01:18:38,100 samen 883 01:18:38,600 --> 01:18:42,400 welke dan ook 884 01:18:43,100 --> 01:18:46,000 Tot we gaan 885 01:18:51,700 --> 01:18:53,700 Dit is geen liefde, 886 01:18:54,400 --> 01:18:56,500 Dit is extase 887 01:18:59,700 --> 01:19:01,700 Op de een of andere manier wist ik het 888 01:19:02,400 --> 01:19:04,600 je zou naar mij toe komen 889 01:19:07,300 --> 01:19:10,500 Ik zeg nooit nooit 890 01:19:11,400 --> 01:19:14,200 Wilma, lieverd. Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 891 01:19:14,600 --> 01:19:18,300 Ik heb een paar domme dingen gedaan, zoals veel domme dingen. 892 01:19:19,400 --> 01:19:22,000 maar liefde laat je domme dingen doen. 893 01:19:24,000 --> 01:19:28,100 Ik vergeef het mezelf nooit als Deze laatste poging heb ik niet gedaan. 894 01:19:33,100 --> 01:19:34,800 Wilma Slaghoople, 895 01:19:35,600 --> 01:19:40,000 Ik kan je geen diamanten geven, snelle auto's of mooie huizen. 896 01:19:40,600 --> 01:19:41,900 Ik kan het. 897 01:19:42,200 --> 01:19:46,500 Het enige wat ik je kan geven is gewoon oud Fred Flintstone uit gesteente.... 898 01:19:48,900 --> 01:19:51,100 en alle liefde in mijn hart. 899 01:19:51,700 --> 01:19:53,700 en ik hoop dat dat genoeg is. 900 01:19:54,400 --> 01:19:57,100 Het is genoeg. Het is genoeg. Nee, dat is het niet! 901 01:19:57,400 --> 01:19:59,000 Wilma,... 902 01:20:03,600 --> 01:20:05,200 Wil jij... 903 01:20:09,800 --> 01:20:11,600 Wil jij... 904 01:20:13,700 --> 01:20:15,100 Spuug het uit! 905 01:20:15,400 --> 01:20:17,400 Wilma, wil je met mij trouwen? 906 01:20:19,900 --> 01:20:23,900 Dit is je laatste kans! Houd me tegen, anders sterven alle dinosaurussen. 907 01:20:24,200 --> 01:20:25,400 Stil! 908 01:20:28,600 --> 01:20:30,700 Wilma, ik wacht nog steeds. 909 01:20:33,400 --> 01:20:34,700 Ja! 910 01:20:57,900 --> 01:21:00,500 En jij, Fred Flintstone... 911 01:21:00,900 --> 01:21:04,500 Neem Wilma Slaghoople tot vrouw 912 01:21:05,100 --> 01:21:08,400 om in huis te hebben vanaf vandaag 913 01:21:12,400 --> 01:21:15,500 Neem jij, Wilma Frederick om je echtgenoot te worden 914 01:21:15,800 --> 01:21:19,600 om in huis te hebben vanaf vandaag Ik wel. 915 01:21:23,500 --> 01:21:27,000 Dan door de macht die mij toekomt door de Stad van Rock Vegas... 916 01:21:27,200 --> 01:21:30,100 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 917 01:21:30,500 --> 01:21:32,700 Je mag de bruid kussen. 918 01:21:34,300 --> 01:21:37,500 Mevrouw Slaghoople. Waar ben ik? Wat is deze plek? 919 01:21:41,800 --> 01:21:43,700 Gazoo, huil je? 920 01:21:44,100 --> 01:21:49,500 Nee, nee, natuurlijk niet, Dum-Dum. Nee, ik heb gewoon de informatie overwonnen. 921 01:21:50,300 --> 01:21:55,300 Zie je, ik begrijp het eindelijk... jouw complexe paringsrituelen. Alle emoties. 922 01:21:56,100 --> 01:21:58,600 Dit alles... Liefde. 923 01:21:59,800 --> 01:22:02,200 En ik ben tot de conclusie gekomen. 924 01:22:02,400 --> 01:22:04,500 Ik zal nooit iemand ontmoeten. 925 01:22:11,600 --> 01:22:15,800 Je bent heel lief, maar geloof me, het zou nooit lukken. 926 01:22:16,500 --> 01:22:20,800 Dames en heren, Ik presenteer u nu de heer en mevrouw... 927 01:22:20,800 --> 01:22:26,600 Flintstones! Maak kennis met de Flintstones Ze vormen de moderne familie uit het stenen tijdperk 928 01:22:27,300 --> 01:22:29,600 Van de stad Bed-rock 929 01:22:30,000 --> 01:22:32,900 Ze komen regelrecht uit de geschiedenis 930 01:22:35,500 --> 01:22:38,500 En met Rubbles aan de zijkant 931 01:22:39,000 --> 01:22:41,800 We zullen een heel alleen en gelukkig leven leiden 932 01:22:41,900 --> 01:22:44,700 Als je bij de Flintstones bent 933 01:22:45,000 --> 01:22:51,600 Heb een yabba dabba doo-tijd Een dabba doo-tijd. We zullen een homo-oude tijd hebben. 934 01:22:58,700 --> 01:23:00,700 Viva Rock Vegas 935 01:23:05,500 --> 01:23:09,900 Viva Las Vegas verandert de dag in nacht Verander de nacht in dag 936 01:23:10,100 --> 01:23:14,400 Als je het een keer ziet Je zult nooit meer dezelfde zijn 937 01:23:37,100 --> 01:23:41,500 We zullen een vrolijke oude tijd hebben. 938 01:23:43,700 --> 01:23:47,200 We krijgen een homo-oude... 939 01:23:48,100 --> 01:23:50,200 Tijd 940 01:23:51,305 --> 01:24:51,463 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen